SAINT-MACAIRE (Gironde, Francia)
Iglesia de Saint-Sauveur (San Salvador)
Descripción
Es una pieza circular empotrada sobre la portada cegada del muro norte. Tiene ocho brazos incisos con terminaciones patadas. Las letras alfa y omega cuelgan de los brazos horizontales. En la primera el puente es de pico, sus patas lisas y está algo inclinada. La omega tiene forma de llave cerrada. La letra P tiene el vano aen forma de semicírculo. No tiene letra S. El marco, doble, contiene una inscripción que indica la fecha de consagración de la iglesia, 1040, y que, por tanto hacen de esta pieza el crismón más antiguo del románico. Resulta curioso que, aunque en la inscripción se hace referencia a la Trinidad, no aparece la letra S.
Relaciones
Ubicación: Sobre portada cegada en muro norte
Fecha: 1040, según la inscripción
CARACTERÍSTICAS GENERALES CARACTERÍSTICAS ESTÉTICAS
Disposición: A W Colocación: Aislado Brazos (cuerpo): Inciso
Nº de brazos: 8 Tamaño: 52,4 cms. Brazos (extremo): Patado
Trazo escultura: Relieve Estado: Regular Marco: Inscripción
Tipo: Oscense Valoración: Buena Roseta central: No
LETRAS Tilde de cruz con P: No
Alfa: 3211 Omega: 1331 P: 09 S: No Otros elementos internos: No
Otras letras: No Elementos externos: No
Inscripción: En el marco exterior: +ANNIS AB INCARNA[TION]E D[OMI]NI MILLE:XXX:VIIII:SVBACTIS EPACTA [III]I:INDITIO VIII:CONCVRRENTE:II: (Traducción: "Año de la Encarnación del Señor 1039 (1040) epacta 4, indiction 8, concurrente 2)
En el marco interior: PRIMO [MENSE] IN XXIIII DIE: LVNA V: HEC AV[LA] DEDICATA EST: IN ONORE D[OMI]NI:TRINVM ET VNV[S] (Traducción: "El día 24 del primer mes, quinta luna, esta iglesia ha sido dedicada en honor deñl Señor trino e uno"
BIBLIOGRAFÍA
  • FAVREAU, ROBERT, et alii, bajo la dirección de LABANDE, EDMOND-RENÉ. Corpus des inscriptions de la France Médiévale. Volumen 10. Universidad de Poitiers. 1985. pp. 110-111, fig. 111